中文翻译规范

中文文档是指以中文做为文档内容的主要描述文字，同时依照中文格式，辅助以中文标点符号编写的文档。这里主要涉及的三个要素是：

1. 中文
2. 中文排版格式
3. 中文标点符号

下面分别说明。

中文

中文，这里指中华人民共和国所使用的语言文字，没有特殊说明时，这里指基于普通话的简体中文。

另外，这里说是作为主要描述文字，是因为这里绝大部分都是翻译的技术文档，会有很多技术词汇可能会不翻译直接使用，所以会有中外混排的状况。

中文排版格式

中文，具有自己独特的排版格式，需要注意的是：

1. 段首文字回退 2 格；
2. 重点文字使用粗体；
3. 中外（包括阿拉伯数字）文字混排时，中文与外文之间空一格（一个字符位置，全角时半个字符），中文标点符号与外文之间不需要空一格；

中文标点符号

中文常见标点符号很多在英文中都有对标符号，但是有些略有不同：

1. 占位不同：中文为全角格式一格，英文为半角格式一个，从占位空间上相差一半；
2. 有些符号略有不同：例如省略号，英文为三点，中文中使用六点；破折号英文为短横线，中文中更长一些；引号在中文中是相对的，英文中没有相对一说；
3. 有些符号只有中文有，英文没有：书名号、顿号只有中文有；

科技词汇是否需要翻译？

技术文档有很多技术词汇，有些进入我国时间比较长，会有一些对应的翻译方法。而有些比较新的词汇，翻译还很不成熟，有些时候会直接使用原文种词汇，不做翻译。

所以在翻译技术文档时，最好在文档后附一个“翻译词汇对照表”，以便查询。